Najnoviji ciklus slika pod nazivom "Translucent" nastao tokom 2020. i 2021, zasnovan je na rekombinovanju slikarskih postupaka koji se obično primenjuju u dečjem stvaralaštvu - fluorescentni kolorit sa pastuoznim nanosima metalik zlatne i srebrne boje. Razrešenja svake ponaosob situacije na slikarskoj plohi odvija se u procesima naizmeničnog nanošenja i poništavanja materije u pokušaju stvaranja prave mere uodnošavanjem elemenata koji metaforički prenose ideju o ambivalentnosti pojmova čovek / priroda, život / smrt i dr.

Bojana Nikolić se inspiriše oblicima prirode kao izvorom jedne poetske ozarenosti autora u procesu stvaranja novog vizuelnog fenomena, originalne slike. Svetla i harmonična boja, fini ritmovi pojedinih celina slike, punoća zvuka i dubina emocija, sloboda čina otkrivanja celovite harmonije slike, sve su to samo neki elemeti poetske strukture ovih raskošnih likovnih prizora.

Najnoviji ciklus slika samo je logični sled prethodnih inspiracija i likovnih iskustava njenih kompozicija. Ni jedna od njih nije u funkciji ponavljanja oblika vidljive stvarnosti. Sudari ulivanja i razdvajanja praha ili čestica na površini slika stvaraju bajkovit i mitološki splet asocijacija do fantazama. One imaju izvesnu simboliku kao moćnu unutrašnju dimenziju oblika.

Bojanine slike žive po zakonima svoje vlastite prirode i same po sebi deluju kao novo viđenje i novi doživljaj sveta.

Radmila Vlatković, istoričar umetnosti
(iz predgovora kataloga)